-
1 there is no evidence to the contrary
Общая лексика: нет доказательств обратного, нет доказательств противногоУниверсальный англо-русский словарь > there is no evidence to the contrary
-
2 there is no evidence to the contrary ...
• нет доказательств противного/ обратного...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > there is no evidence to the contrary ...
-
3 as long as there is no evidence to the contrary
Общая лексика: поскольку не доказано иноеУниверсальный англо-русский словарь > as long as there is no evidence to the contrary
-
4 to the contrary
en contra -
5 contrary
contrary [ˊkɒntrǝrɪ]1. n не́что обра́тное, противополо́жное; противополо́жность;on the contrary наоборо́т
;to the contrary в обра́тном смы́сле, ина́че
;unless I hear to the contrary е́сли я не услы́шу чего́-нибудь ино́го, противополо́жного
;there is no evidence to the contrary нет доказа́тельств проти́вного, обра́тного
;to interpret by contraries толкова́ть, понима́ть в обра́тном смы́сле
2. a1) противополо́жный2) разг. [kənˊtreərɪ] упря́мый; своево́льный; капри́зный;contrary disposition сварли́вый нрав
3) проти́вный ( о ветре); неблагоприя́тный;contrary weather неблагоприя́тная пого́да
3. adv вопреки́, про́тив (to);to act contrary to common sense поступа́ть вопреки́ здра́вому смы́слу
-
6 contrary
[ˈkɔntrərɪ]contrary вопреки, против (to); to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу contrary вопреки, против (to); to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу contrary неблагоприятный contrary нечто обратное, противоположное; противоположность; on the contrary наоборот; to the contrary в обратном смысле, иначе contrary обратный contrary противный (о ветре); неблагоприятный; contrary weather неблагоприятная погода contrary противоположного направления contrary противоположность contrary противоположный, обратный contrary противоположный contrary упрямый; своевольный; капризный; contrary disposition сварливый нрав contrary упрямый; своевольный; капризный; contrary disposition сварливый нрав contrary to вопреки contrary to против contrary to agreement в нарушение соглашения contrary to articles of association в нарушение устава ассоциации contrary to contract в нарушение контракта contrary to law в нарушение закона law: contrary to contrary незаконный contrary противный (о ветре); неблагоприятный; contrary weather неблагоприятная погода there is no evidence to the contrary нет доказательств противного, обратного; to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле contrary нечто обратное, противоположное; противоположность; on the contrary наоборот; to the contrary в обратном смысле, иначе there is no evidence to the contrary нет доказательств противного, обратного; to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле contrary нечто обратное, противоположное; противоположность; on the contrary наоборот; to the contrary в обратном смысле, иначе unless hear to the contrary если я не услышу чего-нибудь иного, противоположного -
7 contrary
I
1. 'kontrəri adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contrario a
2. noun((with the) the opposite.) contrario
II kən'treəri adjective(obstinate; unreasonable.)contrary1 adj contrariocontrary to what we expected... al contrario de lo que esperábamos...contrary2 n contrario1 (opposite) contrario,-a2 (stubborn) terco,-a, obstinado,-a, tozudo,-a1 lo contrario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcontrary to en contra de, al contrario de, contrariamente ato the contrary en contra1) opposite: contrario, opuesto2) balky, stubborn: terco, testarudo3)contrary to : al contrario de, en contra decontrary to the facts: en contra de los hechos1) opposite: lo contrario, lo opuesto2)on the contrary : al contrario, todo lo contrarioadj.• ajeno, -a adj.• contrario, -a adj.• encontrado, -a adj.• obstinado, -a adj.• opuesto, -a adj.• terco, -a adj.adv.• contrariamente adv.n.• contrario s.m.
I1) 'kɑːntreri, 'kɒntrəria) (opposed, opposite) contrarioto be contrary TO something — ir* en contra de algo
b)contrary to — (as prep) contrariamente a, al contrario de
2) 'kɑːntreri, kən'treri, kən'treəri <person/child>
II 'kɑːntreri, 'kɒntrəria) ( opposite)unless you hear to the contrary... — a menos de que se les informe lo contrario...
despite his assertions to the contrary... — a pesar de sus declaraciones en sentido contrario...
b)['kɒntrǝrɪ]on the contrary — (as linker) al contrario, todo lo contrario, por el contrario
1. ADJ1) [direction] contrario; [opinions] opuestocontrary to — en contra de, contrario a
2) [kǝn'trɛǝrɪ](=perverse) terco2.N contrario mon the contrary — al contrario, todo lo contrario
* * *
I1) ['kɑːntreri, 'kɒntrəri]a) (opposed, opposite) contrarioto be contrary TO something — ir* en contra de algo
b)contrary to — (as prep) contrariamente a, al contrario de
2) ['kɑːntreri, kən'treri, kən'treəri] <person/child>
II ['kɑːntreri, 'kɒntrəri]a) ( opposite)unless you hear to the contrary... — a menos de que se les informe lo contrario...
despite his assertions to the contrary... — a pesar de sus declaraciones en sentido contrario...
b)on the contrary — (as linker) al contrario, todo lo contrario, por el contrario
-
8 contrary
{'kɔntrəri}
I. 1. обратен, противен, противоположен
2. който противоречи, противоречащ, противоречив (to)
3. неблагоприятен, противен (за вятър и пр.)
4. разг. contrariouf
II. n нещо обратно/противоположно
on the CONTRARY напротив, обратно
quite the CONTRARY тъкмо обратното, тъкмо напротив
to interpret by contraries разбирам обратното
the direct CONTRARY of точно обратното на
notification to the CONTRARY съобщение в обратен смисъл
unless I hear to the CONTRARY ако не бъда уведомен в обратен смисъл
for anything I know to the CONTRARY доколкото знам, ако не се лъжа
I have nothing to say to the CONTRARY не възразявам, нямам възражения
dreams go by contraries сънищата трябва да се тълкуват в обратен смисъл* * *{'kъntrъri} а 1. обратен, противен, противоположен; 2. който(2) {'kъntrъri} n нещо обратно/противоположно; on the contrary напр* * *обратен; обратно; противоположен; противно; противен; противоречив; дръпнат; неблагоприятен; насрещен; несговорчив;* * *1. dreams go by contraries сънищата трябва да се тълкуват в обратен смисъл 2. for anything i know to the contrary доколкото знам, ако не се лъжа 3. i have nothing to say to the contrary не възразявам, нямам възражения 4. i. обратен, противен, противоположен 5. ii. n нещо обратно/противоположно 6. notification to the contrary съобщение в обратен смисъл 7. on the contrary напротив, обратно 8. quite the contrary тъкмо обратното, тъкмо напротив 9. the direct contrary of точно обратното на 10. to interpret by contraries разбирам обратното 11. unless i hear to the contrary ако не бъда уведомен в обратен смисъл 12. който противоречи, противоречащ, противоречив (to) 13. неблагоприятен, противен (за вятър и пр.) 14. разг. contrariouf* * *contrary[´kɔntrəri] I. adj 1. обратен, противен, противоположен; \contrary beliefs противоположни вярвания, с обратно съдържание; 2. който противоречи, противоречив; 3. неблагоприятен, противен; \contrary winds delayed the ship неблагоприятен вятър забави кораба; 4. разг. [kɔn´trɛəri] = contrarious; \contrary child опако дете; II. n 1. нещо обратно (противоположно); on the \contrary напротив, обратно; quite the \contrary тъкмо напротив (обратното); there is considerable evidence to the \contrary има сериозни доказателства в подкрепа на противното; unless I hear to the \contrary ако не бъда уведомен в обратен смисъл (за противното); for anything I know to the \contrary доколкото знам, ако не се лъжа; by rule of contraries по силата на противоположностите; to interpret by contraries разбирам обратното; dreams go by contraries сънищата трябва да се тълкуват обратно (превратно); 2. pl чужди тела, нечистотии (в хартия); III. adv обратно, превратно, противно, против, в разрез (to на, с); \contrary to popular belief обратно на общоприетото мнение; to act \contrary to o.'s beliefs ( principles, interests) действам в разрез с възгледите (принципите, интересите) си; IV. v ам. противореча, отивам против (желание, наклонности и под.). -
9 contrary
/'kɔntrəri/ * tính từ - trái ngược, nghịch =in a contrary direction+ ngược chiều =contrary winds+ gió ngược - (thông tục) trái thói, bướng bỉnh, ngang ngược, khó bảo =don't be so contrary+ đừng có ngang ngược thế * danh từ - sự trái lại; điều trái ngược =quite the contrary+ trái hẳn =on the contrary+ trái lại =to the contrary+ trái lại, ngược lại =there is no evidence to the contrary+ không có chứng cớ gì ngược lại =to interpret by contraries+ hiểu ngược lại (ý người ta muốn nói) * phó từ - (+ to) trái với, trái ngược với =contrary to our expectations+ trái với sự mong đợi của chúng tôi =at contrary to...+ làm ngược lại với... * ngoại động từ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) làm trái (với khuynh hướng, xu hướng của ai) -
10 contrary
1. nounнечто обратное, противоположное; противоположность; on the contrary наоборот; to the contrary в обратном смысле, иначе; unless I hear to the contrary если я не услышу чего-нибудь иного, противоположного; there is no evidence to the contrary нет доказательств противного, обратного; to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле2. adjective1) противоположный2) противный (о ветре); неблагоприятный; contrary weather неблагоприятная погода3) упрямый; своевольный; капризный; contrary disposition сварливый нравSyn:contradictory3. adverbвопреки, против (to); to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу* * *(a) противоположный* * ** * *[con·tra·ry || 'kɒntrərɪ] n. напротив, наоборот adj. противоположный, инверсный; своевольный, упрямый, капризный adv. против, вопреки, вразрез* * *встречныйнеблагоприятныйпротивоположенпротивоположный* * *1. сущ. 1) нечто обратное, противоположное; противоположность (тж. the contrary) 2) несовестимое; один из членов оппозиции 2. прил. 1) обратный 2) несоответствующий 3) упрямый; не поддающийся убеждению. несговорчивый 3. нареч. вопреки, против (to) -
11 ♦ evidence
♦ evidence /ˈɛvɪdəns/n. [u]1 prova, prove; segno evidente; evidenza: There's no evidence that the boy is lying, non ci sono prove che il ragazzo menta; The girl's pallor was evidence of her uneasiness, il pallore della ragazza era segno evidente del suo disagio; The papers showed evidence of having been tampered with, le carte mostravano segni di manomissione; the evidence of the facts, l'evidenza dei fatti2 (leg.) prova, prove: There isn't enough evidence against him, non ci sono prove sufficienti contro di lui; All evidence has been destroyed, tutte le prove sono state distrutte; circumstantial evidence, prove indiziarie; irrefutable evidence, prova certa; corroborative evidence, prova sufficiente; conclusive evidence, prova inoppugnabile; convincing evidence, prove convincenti; damning evidence, prove schiaccianti; documentary evidence, prova documentale (o scritta); forensic evidence, prove legali; hard evidence, prove concrete (pl.); prova concreta; reliable evidence, prove attendibili; inconclusive evidence, prove non conclusive (o che non provano nulla); tangible evidence, prova tangibile (o prove tangibili); strong evidence, prove ben fondate; to produce st. in evidence, produrre qc. come prova; admissible in evidence, ammissibile come prova; to fabricate evidence, creare prove false; falsificare le prove; to sift the evidence, vagliare le prove; experimental evidence, prove sperimentali3 (leg.) deposizione, deposizioni: to give evidence in court, deporre in tribunale; on the evidence of the bystanders, secondo le deposizioni degli astanti● evidence to the contrary, prova contraria; prova del contrario □ in evidence, in evidenza; in mostra; in risalto; evidente; presente: to be much in evidence, essere in grande evidenza; essere presente in gran numero □ (comm.: di merce) «on evidence», «come si trova» □ (leg.) to turn King's (o Queen's; USA, State's) evidence, testimoniare contro i propri complici.(to) evidence /ˈɛvɪdəns/v. t.2 (leg.) suffragare con prove. -
12 contrary
contrary, US [transcription][-trerI]A n contraire m ; the contrary is the case c'est le contraire qui est vrai ; quite the contrary bien au contraire ; on the contrary (bien) au contraire ; despite views/claims to the contrary contrairement à ce que certains pensent/disent ; unless there is evidence to the contrary à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire ; no-one said anything to the contrary personne n'a dit le contraire ; unless you hear anything to the contrary sauf contrordre.B adj1 [idea, view] contraire ; to be contrary to [activity, proposal, opinion, measure] être contraire à ;2 [direction, movement] contraire (to à) ;3 [person] contrariant.C contrary to prep phr contrairement à ; contrary to popular belief/to rumours ( in spite of) contrairement à ce que l'on peut croire/à la rumeur ; contrary to expectations contre toute attente. -
13 contrary
ˈkɔntrərɪ
1. сущ.
1) нечто обратное, противоположное;
противоположность (тж. the contrary) His actions are contrary to the rules ≈ Он действует не по правилам Syn: opposite
2) несовестимое;
один из членов оппозиции ∙ on the contrary to the contrary
2. прил.
1) обратный, противоположный;
инверсный come to the contrary conclusion ≈ приходить к противоположным выводам to go off in contrary directions ≈ разойтись в разные стороны contrary viewpoints ≈ противоположные точки зрения, несовместимые точки зрения Syn: contradictory, opposite
2) несоответствующий( чему-л. общепринятому или ожидаемому) actions contrary to company policy ≈ действия, несоответствующие политике компании contrary evidence ≈ противопоказания
3) упрямый;
не поддающийся убеждению. несговорчивый;
своевольный contrary disposition ≈ упрямый характер Syn: perverse, restive, balky, wayward ∙ contrary weather ≈ неблагоприятная погода
3. нареч. вопреки, против (to) ;
наоборот - contrary to Syn: contrariwise, contrarily нечто противоположное, обратное - on the * наоборот - to the * в обратном смысле, иначе - instructions to the * противоположные инструкции - I will come tomorrow unless you write me to the * я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал - just /quite/ the * как раз наоборот - it is just the * of what you told me это (как раз) полная противоположность тому, что вы мене сказали - I have nothing to say to the * мне нечего возразить часто pl противоположность - to interpret by contraries толковать от противного - many things in our lives go by contraries многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы - greams go by contraries дурной сон может предвещать хорошее и наоборот противоположный;
обратный - * news противоположные сообщения - they hold * opinions их мнения прямо противоположны - * motion( музыкальное) противоположное голосоведение противоположного направления - * wind противный ветер неблагоприятный( о погоде) (разговорное) упрямый, капризный, своевольный, своенравный - * child своевольный ребенок - * disposition упрямый нрав contrary вопреки, против (to) ;
to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу contrary вопреки, против (to) ;
to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу ~ неблагоприятный ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе ~ обратный ~ противный (о ветре) ;
неблагоприятный;
contrary weather неблагоприятная погода ~ противоположного направления ~ противоположность ~ противоположный, обратный ~ противоположный ~ упрямый;
своевольный;
капризный;
contrary disposition сварливый нрав ~ упрямый;
своевольный;
капризный;
contrary disposition сварливый нрав ~ to вопреки ~ to против ~ to agreement в нарушение соглашения ~ to articles of association в нарушение устава ассоциации ~ to contract в нарушение контракта ~ to law в нарушение закона law: contrary to ~ незаконный ~ противный (о ветре) ;
неблагоприятный;
contrary weather неблагоприятная погода there is no evidence to the ~ нет доказательств противного, обратного;
to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе there is no evidence to the ~ нет доказательств противного, обратного;
to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе unless hear to the ~ если я не услышу чего-нибудь иного, противоположногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrary
-
14 contrary
['kɒntrərɪ] [AE -trerɪ] 1.1) [idea, view] contrarioto be contrary to — [proposal, measure] essere contrario a, andare contro
2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato2.nome contrario m., opposto m.3.on the contrary — al contrario, invece
avverbio contrary to contrariamente a* * *I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.)2. noun((with the) the opposite.)II [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.)* * *contrary (def. 1 /ˈkɒntrərɪ/, def. 2 /kənˈtrɛərɪ/)A a.1 (form.) contrario; avverso; sfavorevole; opposto: contrary winds, venti contrari; contrary weather, tempo sfavorevole2 (fam.) che fa il bastian contrario; ostinato ( nel fare o dire il contrario): Don't be so contrary!, non fare il bastian contrario!B n. [u]C avv.– contrary to, contrariamente a; contro; in opposizione a: Contrary to what I expected, he didn't come, contrariamente a quel che m'aspettavo, non è venuto; to act contrary to regulations, agire contro le regole; contrary to expectation (o expectations) contrariamente all'aspettativa; contrary to nature, contro natura● on the contrary, al contrario; all'opposto; invece; anzi: You think he has finished; on the contrary, he has not yet begun, tu credi che egli abbia finito; invece, non ha ancora cominciato □ to the contrary, in contrario: information to the contrary, informazioni di contenuto opposto; informazioni contrarie; I will leave on Sunday, unless they wire me to the contrary, partirò domenica, a meno che non mi mandino un telegramma con diversa indicazione; unless I ( you, etc.) hear to the contrary, salvo contrordini; He continued to smoke, despite advice to the contrary, ha continuato a fumare benché gli avessero consigliato di smettere □ until the contrary is proved, fino a prova contraria.* * *['kɒntrərɪ] [AE -trerɪ] 1.1) [idea, view] contrarioto be contrary to — [proposal, measure] essere contrario a, andare contro
2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato2.nome contrario m., opposto m.3.on the contrary — al contrario, invece
avverbio contrary to contrariamente a -
15 evidence
1. [ʹevıd(ə)ns] n1. 1) основание; данные, факт(ы), признак(и); свидетельстваarchaeological evidence - археологические свидетельства /находки/
historical evidence - исторические факты /свидетельства/
there is little evidence that... - а) мало оснований думать, что...; б) не заметно, чтобы..., нет никаких признаков того, чтобы...
evidence in favour of a theory - данные, говорящие в пользу теории
despite evidence to the contrary - несмотря на факты, свидетельствующие об обратном
2) доказательство, свидетельствоto bear /to give/ evidence of - свидетельствовать о, подтверждать, показывать
let's have an evidence of good faith - нам нужны доказательства (вашей) добросовестности
to adduce evidence in support of... - приводить доказательства в поддержку...
2. очевидность, явностьin evidence - а) наличный, присутствующий; б) заметный; [см. тж. 3, 1)]
to be in evidence - а) иметь место; б) присутствовать
to be very much in evidence - а) иметь распространение, быть обычным явлением; б) быть постоянно на виду; быть заметным; ≅ мозолить глаза
3. юр.1) доказательство; уликаcircumstantial /indirect/ evidence - косвенные улики; косвенное доказательство
in evidence - принятый в качестве доказательства [см. тж. 2]
2) показание свидетеля или обвиняемогоto take the evidence of smb. - допрашивать кого-л. и протоколировать /фиксировать/ его показания
3) свидетельKing's /Queen's, амер. State's/ evidence - а) сообвиняемый, изобличающий своих сообщников ( с целью самому избежать наказания); б) показание такого сообвиняемого
to turn King's /Queen's, State's/ evidence - изобличать своих сообщников ( с целью самому избежать наказания)
4. юр. документ, которым подтверждается какое-л. право2. [ʹevıd(ə)ns] v1. свидетельствовать, показыватьto evidence one's appreciation - выказать удовлетворение, засвидетельствовать своё одобрение
expressions evidencing an intention - выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении
his pleasure was evidenced by his smile - улыбка показала, что он доволен
their impatience was evidenced in loud interruptions - их раздражение проявлялось в громких репликах
2. служить доказательством, подтверждатьdocuments evidencing shipment - документы, подтверждающие отгрузку
3. юр.1) давать показания2) доказывать; служить доказательством -
16 contrary
I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contrário2. noun((with the) the opposite.) contrárioII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) teimoso* * *con.tra.ry[k'ɔntrəri] n 1 contrário, oposto. 2 contradição. • adj 1 contrário, oposto, completamente diferente. there has been no evidence to the contrary / não foi provado nada em contrário. 2 desfavorável, adverso. 3 do contra, obstinado, teimoso. he is a contrary child / ele é uma criança teimosa. 4 em desacordo com. contrary to nature contra a natureza, ilógico. he is neither clever nor the contrary ele não é nem inteligente nem bobo. on the contrary ao contrário. -
17 évidence
évidence [evidɑ̃s]feminine nouna. ( = caractère) evidence• c'est l'évidence même ! it's obvious!b. ( = fait) obvious fact• c'est une évidence que de dire... it's stating the obvious to say...c. ► en évidence• mettre en évidence [+ fait] ( = souligner) to bring to the fore ; ( = révéler) to reveal ; [+ objet] to put in a prominent position* * *evidɑ̃s
1.
de toute évidence, à l'évidence — obviously
2.
en évidence locutionlaisser/mettre quelque chose en évidence — lit ( pour être vu) to leave/put something in an obvious ou a prominent place
mettre en évidence — fig to highlight [faiblesse, utilité]
* * *evidɑ̃s nf1) [fait] obviousnessc'est l'évidence même — it's completely obvious, it's completely self-evident
à l'évidence — evidently, obviously
de toute évidence — obviously, evidently
De toute évidence, il ne veut pas nous voir. — Obviously he doesn't want to see us.
La lettre était en évidence sur la table. — The letter was clearly visible on the table.
mettre en évidence (= rendre apparent) [corrélation, phénomène] — to show, (= souligner) to highlight
2) (= fait indiscutable) obvious factC'est une évidence. — It's an obvious fact., It's obvious.
* * *A nf ( fait d'être évident) obviousness; ( vérité évidente) obvious fact; c'est d'une évidence it's so obvious; c'est l'évidence même it's glaringly obvious; nier l'évidence to deny the obvious; se rendre à l'évidence to face the facts; dire une évidence to state the obvious; de toute évidence or à l'évidence, il a oublié obviously he has forgotten; nier qch contre toute évidence to deny sth despite all proof to the contrary.B en évidence loc laisser/mettre qch en évidence lit ( pour être vu) to leave/put sth in an obvious ou a prominent place; j'avais laissé le dossier en évidence ( volontairement) I had left the file in a prominent place; ( par inadvertance) I had left the file lying around; les clés sont en évidence sur le bureau the keys are right in the middle of the desk; mettre en évidence fig to highlight [importance, faiblesse, utilité]; l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre the investigation highlighted the link between; mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée stand by the entrance where you can be seen easily.[evidɑ̃s] nom féminin1. [caractère certain] obviousness2. [fait manifeste] obvious fact3. [ce qui est indubitable]accepter ou se rendre à l'évidence to face factsc'est l'évidence même! it's quite obvious ou evident!refuser ou nier l'évidence to deny the facts ou obviousen évidence locution adverbiale[chose, personne]ses décorations bien en évidence sur le buffet his medals lying conspicuously ou there for all to see on the sideboarda. [exposer] to displayb. [détail, talent] to bring outse mettre en évidence [se faire remarquer] to make oneself conspicuous————————à l'évidence, de toute évidence locution adverbiale -
18 evidence
ˈevɪdəns
1. сущ.
1) ясность, наглядность, очевидность Evidence cannot be hidden. ≈ Очевидность нельзя спрятать. in evidence Syn: clearness, evidentness
2) основание;
знак, признак, симптом;
факты, данные on this evidence ≈ в свете этого, на основании этого from all evidence ≈ на основании всех фактов scrap, shred of evidence ≈ минимальные признаки body of evidence ≈ корпус данных bulk of evidence ≈ основные факты Syn: indication, sign
1., token
1., trace
1.
3) доказательство, подтверждение;
свидетельство The plain evidence of facts is superior to all declarations. ≈ Простое доказательство фактов выше всяких заявлений. Syn: testimony, proof
1.
4) юр. улика;
свидетельское показание in evidence ≈ принятый в качестве доказательства evidence against ≈ свидетельство против to call in evidence ≈ вызывать в суд для дачи показаний to gather evidence, to piece together evidence ≈ собирать улики to suppress evidence, withhold evidence ≈ утаивать улики to bear evidence, furnish evidence, give evidence, introduce evidence, produce evidence, provide evidence ≈ свидетельствовать, давать свидетельские показания circumstantial evidence ≈ косвенные доказательства или улики piece of evidence ≈ улика admissible evidence ample evidence cogent evidence compelling evidence convincing evidence conclusive evidence concrete evidence cumulative evidence direct evidence documentary evidence hard evidence hearsay evidence inadmissible evidence indisputable evidence irrefutable evidence undeniable evidence unquestionable evidence - material evidence prima facie evidence reliable evidence trustworthy evidence satisfactory evidence strong evidence substantial evidence telltale evidence Syn: testimony
2. гл.
1) служить доказательством;
показывать, демонстрировать His behaviour abundantly evidences it. ≈ Его поведение явно свидетельствует об этом. Syn: demonstrate, prove
2) удостоверять, свидетельствовать;
подтверждать I invoke Heaven and men to evidence my truth. ≈ Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду. Syn: attest
3) юр. давать показания, выступать свидетелем основание;
данные, факт(ы), признак(и) ;
свидетельства - archaeological * археологические свидетельства /находки/ - climatological * климатологические данные - historical * исторические факты /свидетельства/ - there is little * that... мало оснований думать, что...;
не заметно, чтобы..., нет никаких признаков того, чтобы... - there is some * of recovery есть некоторые признаки улучшения - speculation from * предположения на основании имеющихся фактов - * in favour of a theory данные, говорящие в пользу теории - despite * to the contrary несмотря на факты, свидетельствующие об обратном доказательство, свидетельство - to bear /to give/ * of свидетельствовать о, подтверждать, показывать - let's have an * of good faith нам нужны доказательства (вашей) добросовестности - to adduce * in support of... приводить доказательства в поддержку... очевидность, явность - in * наличный, присутствующий;
заметный - to be in * иметь место;
присутствовать - he was not in * его нигде не было видно - to be very much in * иметь распространение, быть обычным явлением;
быть постоянно на виду;
быть заметным;
мозолить глаза (юридическое) доказательство;
улика - circumstantial /indirect/ * косвенные улики;
косвенное доказательство - collateral * косвенная улика - conclusive * неоспоримое доказательство - documentary * письменное доказательство - oral and written * устные и письменные доказательства - cumulative * совокупность улик - in * принятый в качестве доказательства - law of * доказательственное право показание свидетеля или обвиняемого - parole * устное показание - hearsay * показания с чужих слов - to call in * вызывать в качестве свидетеля - to give * давать( свидетельское) показание - to take the * of smb. допрашивать кого-л. и протоколировать /фиксировать/ его показания свидетель - King's /Queen's, амер. State's/ * сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания) ;
показание такого сообвиняемого - to turn King's /Queen's, State's/ * изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) (юридическое) документ, которым подтверждается какое-л. право свидетельствовать, показывать - to * one's appreciation выказать удовлетворение, засвидетельствовать свое одобрение - expressions evidencing an intention выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении - his pleasure was *d by his smile улыбка показала, что он доволен - their impatience was *d in loud interruptions их раздражение проявлялось в громких репликах служить доказательством, подтверждать - documents evidencing shipment документы, подтверждающие отгрузку ( юридическое) давать показания - her friend *d against her ее подруга показала против нее( юридическое) доказывать;
служить доказательством additional ~ новые свидетельские показания audit ~ материалы ревизии bear ~ давать показания ~ юр. улика;
свидетельское показание;
piece of evidence улика;
cumulative evidence совокупность улик;
to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний contrary ~ противоположное свидетельство ~ юр. улика;
свидетельское показание;
piece of evidence улика;
cumulative evidence совокупность улик;
to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний cumulative ~ совокупность доказательств demonstrative ~ вещественное доказательство direct ~ прямая улика direct ~ прямое свидетельское показание documentary ~ документальное доказательство evidence давать показания ~ данные ~ доказательство ~ основание;
данные, признаки;
to give (или to bear) evidence свидетельствовать ~ основание ~ очевидность;
in evidence заметный, бросающийся в глаза ~ подтверждать ~ показание обвиняемого ~ показание свидетеля ~ свидетель ~ свидетельство ~ свидетельствовать ~ служить доказательством, подтверждать ~ служить доказательством, доказывать ~ служить доказательством ~ средство доказывания, доказательство ~ юр. улика;
свидетельское показание;
piece of evidence улика;
cumulative evidence совокупность улик;
to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний ~ улика, свидетельсткое показание ~ улика ~ факты to turn King's (или Queen's амер. State's) ~ выдать сообщников и стать свидетелем обвинения ~ by party свидетельство одной из сторон ~ in court свидетель в суде ~ of easement свидетельство о сервитуте external ~ доказательство, лежащее вне документа on this ~ в свете этого;
from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что ~ основание;
данные, признаки;
to give (или to bear) evidence свидетельствовать give ~ давать свидетельские показания give ~ доказывать give ~ представлять доказательства give ~ свидетельствовать give ~ служить доказательством give untruthful ~ давать ложные показания hear ~ юр. заслушивать свидетельские показания hearsay ~ юр. доказательства, основанные на слухах hearsay ~ юр. показания с чужих слов hearsay: ~ attr. основанный на слухах;
hearsay evidence юр. доказательства, основанные на слухах ~ очевидность;
in evidence заметный, бросающийся в глаза in ~ принятый в качестве доказательства indirect ~ косвенная улика judicial ~ судебная улика legal ~ доказательства, принимаемые судом material ~ вещественное доказательство objective ~ объективное доказательство on this ~ в свете этого;
from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что opinion ~ предполагаемое доказательство oral ~ устные свидетельские показания panel ~ показания экспертов parol ~ устные свидетельские показания paternity ~ доказательство отцовства physical ~ вещественное доказательство ~ юр. улика;
свидетельское показание;
piece of evidence улика;
cumulative evidence совокупность улик;
to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний piece: ~ of evidence улика presumptive ~ косвенное доказательство presumptive ~ опровержимое доказательство presumptive ~ показания, основанные на догадках presumptive ~ факты, создающие презумпцию доказательства presumptive: presumptive предполагаемый;
предположительный;
presumptive evidence показания, основанные на догадках prima facie ~ доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie ~ презумпция доказательства;
доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie ~ презумпция доказательства primary ~ наилучшее доказательство primary ~ первичное доказательство primary ~ подлинное доказательство probable ~ косвенное доказательство probable ~ опровержимое доказательство probable ~ факты, создающие презумпцию доказательства produce ~ предъявлять доказательства produce ~ предъявлять улики Queen's ~ обвиняемый, изобличающий своих сообщников real ~ вещественные доказательства rebutting ~ контрдоказательство rebutting ~ опровергающее доказательство rebutting ~ опровергающие доказательства, контрдоказательства second-hand ~ неподлинное доказательство second-hand ~ производное доказательство secondary ~ неполное доказательство secondary ~ производное доказательство supporting ~ подтверждающая улика take ~ выслушивать свидетельские показания take ~ допрашивать и протоколировать показания take ~ принимать доказательства take ~ снимать свидетельские показания on this ~ в свете этого;
from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что to turn King's (или Queen's амер. State's) ~ выдать сообщников и стать свидетелем обвинения uncorroborated ~ неподтвержденное свидетельство unimpeachable ~ бесспорное доказательствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > evidence
-
19 нет доказательств обратного
General subject: there is no evidence to the contraryУниверсальный русско-английский словарь > нет доказательств обратного
-
20 нет доказательств противного
General subject: there is no evidence to the contraryУниверсальный русско-английский словарь > нет доказательств противного
См. также в других словарях:
to the contrary — adverb contrary to expectations (Freq. 3) he didn t stay home; on the contrary, he went out with his friends • Syn: ↑contrarily, ↑contrariwise, ↑on the contrary • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
contrary — [[t]kɒ̱ntrəri, AM treri[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ to n Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. This view is contrary to the aims of critical social research for a number of… … English dictionary
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
contrary — 1. The position of the main stress has fluctuated over the centuries, and the OED notes that poets from Chaucer to Spenser and Shakespeare placed it on both the first and the second syllable according to need. In current English, the stress is… … Modern English usage
EVIDENCE — Non Evidentiary Proceedings in Biblical Law The revelation of divine law is found not only in legislation but also in adjudication in particular cases (cf. Lev. 24:12–13; Num. 15:32–34; 27:1–8; Deut. 1:17), whether through Moses or judges or… … Encyclopedia of Judaism
contrary — con|tra|ry1 [ˈkɔntrəri US ˈka:ntreri] n 1.) on the contrary/quite the contrary used to add to a negative statement, to disagree with a negative statement by someone else, or to answer no to a question ▪ It wasn t a good thing; on the contrary it… … Dictionary of contemporary English
The Natural History of Alcoholism Revisited — Infobox Book name = The Natural History of Alcoholism Revisited title orig = translator = image caption = author = George E. Vaillant illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Medical textbook… … Wikipedia
contrary — 1 noun formal 1 on the contrary used for showing that you disagree completely with what has just been said: It wasn t a good thing; on the contrary it was a huge mistake. 2 to the contrary showing that the opposite is true: Unless there is… … Longman dictionary of contemporary English
The Play — NCAAFootballSingleGameHeader Name=1982 Big Game California vs. Stanford Date=November 20, 1982 Year=1982 Visitor School=Stanford University Visitor Name Short=Stanford Visitor Nickname=Cardinal Visitor Record=5 5 Visitor Visitor Coaches= Visitor… … Wikipedia
The Slave Community — Infobox Book name = The Slave Community image caption = Cover of the 1979 revised edition author = John W. Blassingame country = United States language = English subject = Slavery in the United States History of the Southern United States… … Wikipedia
The Lord of the Rings — This article is about the novel. For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation). The Lord of the Rings Tolkien s own cover designs for the three volumes Volumes: The Fellowship of the Ring … Wikipedia
